3edu教育网手机版 导航
┣ 3edu教育网 >> 英语角 >> 英语新闻 >> 时事politics >> 正文

巴西检方起诉总统特梅尔

分类:时事politics发布于:2017/7/1

  Brazil’s president Michel Temer has been indicted for corruption, marking the first time since the return of democracy in the 1980s that a leader of Latin America’s largest country has faced criminal charges.

  巴西总统米歇尔特梅尔(Michel Temer)已因涉嫌腐败而被起诉,这是自上世纪80年代巴西恢复民主制以来,这个拉美最大国家的领导人首次面临刑事指控。

  Prosecutor-general Rodrigo Janot filed the charges to the supreme court on Monday evening, citing a tape of a conversation between Mr Temer and a businessman in which the Brazilian leader allegedly discussed bribes.

  周一晚,巴西总检察长罗德里戈雅诺(Rodrigo Janot)向巴西最高法院提起诉讼,并以一段特梅尔与一名商人之间对话的录音作为证据。特梅尔被控在这次对话中讨论了关于贿赂的事情。

  “This is a first for a president of Brazil so it is uncharted waters,” said Joo Augusto de Castro Neves, analyst with Eurasia Group, of the charges.

  欧亚集团(Eurasia Group)分析师若昂奥古斯托德卡斯特罗内维斯(Joo Augusto de Castro Neves)在谈到这些指控时表示:“这是头一次有巴西总统受到起诉,因此这是一片未知水域。”

  The indictment is the climax of a three-year wave of investigations into corruption at the highest levels of Brazilian politics and business that started with a probe into graft at state-owned oil company Petrobras and has spread to other companies and sectors.

  这一起诉标志着,对巴西政商两界最高层展开的一轮长达三年的腐败调查达到了高潮。这轮调查始于一项对国有石油企业巴西国家石油公司(Petrobras)贿赂行为的调查,现已扩展至其他企业和产业。

  The anti-corruption purge by independent police, prosecutors and judges have led to the investigation of five sitting and former presidents as well as one-third of Mr Temer’s cabinet, one-third of the senate and a large number of lower house congressmen.

  这轮由独立警察、检察官和法官开展的反腐清洗,已引发对巴西五位现任和前任总统、以及对特梅尔内阁三分之一成员、巴西三分之一的参议员和一大批众议员的调查。

  Mr Temer was secretly taped by a businessman, Joesley Batista, the former chairman of Brazil’s largest meatpacker JBS, discussing bribes during an unofficial meeting at the president’s residence in March.

  巴西最大的肉类加工商JBS的前董事长若埃斯莱巴蒂斯塔(Joesley Batista)曾秘密录下特梅尔讨论贿赂事宜的对话,那次对话发生在今年3月在特梅尔官邸的一次非正式会晤期间。

  Mr Batista followed up the conversation by tapi

[1] [2] [3]  下一页

  • 上篇:
  • 下篇:本篇已是最新一篇
  • 查看本站更多关于时事politics的文章
  • 网友同时还浏览了:

    返回顶部
    触屏版 电脑版 客户端

    © 3edu教育网 3edu.net版权所有

    粤ICP备09177384号-3